Anteriormente en Bates Motel...
La única razón por la que estás aquí es porque no sé cómo ayudarte.
Que me hayas metido aquí, no te lo perdonaré.
Nunca nadie me había decepcionado tanto.
Norman.
Por la autoridad que me ha sido conferida,
yo os declaro marido y mujer.
¿Quién haría esto?
¿Has estado antes en terapia?
¿Cuánto tiempo va a durar esto? ¿Puedo marcharme?
Preferiría que no lo hicieras.
No sé lo que ha pasado antes.
Simplemente… perdí el conocimiento.
Pero ya no puedo soportarlo.
¿Estás seguro de que deberíamos limpiar esto?
Quizás deberíamos buscar huellas o algo.
Llevaban guantes, Norma. No hay huellas.
¿Llevaban? ¿Quiénes?
Ellos, él, ella, quien fuera.
Bueno, ¿tenían que romper mi vidriera favorita?
Eso es mezquino. Esto es personal.
¿Qué coño, Alex? Me he portado bien. He seguido con mi vida.
En todo lo que pienso es en Norman y en hacer que mejore.
He estado ocupada casándome contigo. No he tenido tiempo de fastidiar a nadie.
¿Y si se trata otra vez de Bob Paris?
- No, no es Bob. - ¿Cómo lo sabes?
Porque es un acto de aficionados. Es chapucero, es...
- Es bastante agresivo. - Es por mí.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Nada, yo...
Mira, son personas que se mueven en el negocio de la droga
y que están siendo investigadas por la DEA.
Ahora mismo estoy intentando atar algunos cabos sueltos
y eso fastidia a algunas personas.
Los riesgos de casarse con un Sheriff. Lo siento.
¿Estás en peligro?
No, no, no, no, no, no. no.
Esto es un inconveniente. No es una amenaza,
¿vale? Y siento lo de la vidriera. Lo solucionaremos.
- De acuerdo. - Vale.
Estoy buscando a alguien
que pueda hacer una réplica exacta de esto.
¿Tienen cristalero?
No esa clase de cristalero.
¿Puedo dejarle mis datos? Puede preguntar por ahí.
Ver si alguien quisiera ayudarme.
Claro.
Me llamo Norma Bates.
Dirijo el Motel Bates en las afueras de la Autopista 88,
y la vidriera no es para el motel de abajo.
Es para mi casa de arriba.
Gracias por toda su ayuda.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x05 - Refraction. Traducido por Scarlata y Drakul.
Por lo tanto las pérdidas de conocimiento
tienen que ser de alguna manera fisiológica, creo.
Me hicieron una resonancia magnética que no reveló nada,
pero quizás deberían hacerme otra.
No estoy tratando de inventar una excusa, yo...
probablemente necesite medicarme
y es algo que estoy dispuesto a intentar.
Sí, evidentemente cometí un error cuando dije que mi madre mata gente.
Mi madre y yo tenemos una relación entre madre y adolescente muy típica, creo.
¿Qué te parece la comida de aquí?
Bueno, la comida está bien.
No es tan buena como la de casa.
¿Es tu madre una buena cocinera?
Oh, sí.
Sin duda, es la mejor.
¿Por qué has utilizado la palabra "típica" para describir vuestra relación?
Oh, bueno, creo que quería decir normal.
¿Es importante para ti que vuestra relación se describa como normal?
No, no, no creo que sea anormal.
Sí, estamos muy unidos, pero teníamos que estarlo.
Ya sabe que mi padre murió, ¿verdad?
Lo sé. ¿Estabais unidos?
No.
Sí, sí, bueno, no...
Era mi padre. Le quería un montón pero siempre estaba trabajando.
Y cuando murió
no quedó nadie más para apoyar a mi madre
y por eso era muy importante que supiera que podía contar conmigo.
¿Te ha resultado difícil?
No, vaya, no. Nunca ha sido una carga. Es mi madre
y mi madre es una persona increíblemente especial.
Puede ser tan confiada,
tan optimista que piensa que la gente solo le haría el bien, pero...
a veces se aprovechan de ella.
Lo siento, es que...
no me gusta dejarla sola.
Entiendo que te hayas preocupado por ella, pero...
¿es posible que a tu madre le haga feliz
que te estés tomando este tiempo para pensar en ti mismo?
Puede.
Probablemente, sí, pero sigo sin poder soportar
haberme añadido a su lista de cosas que le hacen sufrir.
Bienvenida a casa.
Pensé que al menos tendría un desfile o algo.
Sí, bueno, la banda está en la parte de atrás.
Estoy tan contenta de estar en casa,
aunque imagino que no por mucho tiempo, ¿no?
Bueno, todavía no está vendida,
pero tenemos a un arrendatario interesado.
No te preocupes por ello.
Paso a paso, pequeña.
Ahora mismo, estamos aquí. Estamos juntos. Lo hemos conseguido.
Vamos, he hecho un poco de té.
- ¿Té, Dylan? - ¿Té?
Sí.
Entonces, ¿a qué hora me necesita mañana?
Chris te lo hará saber por la mañana.
Oh, me preguntaba si sería posible que pudiera hacer una llamada.
Sé que necesito permiso.
- ¿A quién quieres llamar? - A mi amiga Emma.
Tiene fibrosis quística y
le acaban de hacer un trasplante de pulmón, así que...
Desde luego. Añadiré su nombre a la lista.
Hola, soy Norma Bates. Deja tu mensaje y te llamaré.
Hola, soy yo.
Yo...
quería decir que espero que te vaya bien,
con todo lo que estás pasando
y...
y que lo siento.
Creo que tenías razón sobre...
que he estado confundido sobre ciertas cosas y...
Pero estoy trabajando muy duro para ponerme mejor.
Creo de verdad que puedo hacerlo.
Te echo mucho de menos
y te quiero.
Sé que todavía me parezco a ella,
pero ya no me siento como ella.
¿Cómo te sientes?
- Lo siento. ¿Estás bien? - No pasa nada.
Sí, un poquito dolorida.
Creo que es la forma que tiene mi padre de decirme que vuelva a la cama.
¿Quieres que te ayude?
¿Estás tan desesperado por verme desnuda?
Puede.
Bueno, vas a tener que esperar.
Como dijo el médico, de cuatro a seis semanas.
Espera, le has preguntado cuando podríamos...
Me pondré una alarma en el móvil.
Vale.
¿Hola?
- ¿Doctor Edwards? - Al habla.
Soy Mac Dixon de la Comisaría de Pineview.
Solo quería informarle sobre el chico Bates.
Sí, sí, gracias. ¿Alguna noticia?
Sí.
Lo hemos investigado todo.
Mi opinión es que lo que afirma su paciente
no tiene ninguna base de realidad.
Su madre, Norma Bates, no tiene antecedentes.
La chica Bradley Martin, se suicidó.
Y esa profesora, Blaire Watson,
fue asesinada, le cortaron la garganta con un cuchillo,
pero hay un hombre cumpliendo 20 años en la cárcel por ello.
Ahora bien, Audrey Decody,
bueno, todavía no la hemos localizado,
pero a menos que tenga nueva información,
me inclino a calificarlo de falsa alarma.
De hecho, Norman niega ahora tales afirmaciones.
Bueno, ahí lo tiene.
Cuídese.
- Está dormida. - Bien. Lo necesita.
¿Te vas a quedar a cenar con nosotros?
No, no, esta noche no.
Vamos, es la primera noche de Emma en casa.
Sí, no, lo sé. Es que...
tengo que estar mañana temprano en Seattle para una entrevista de trabajo.
¿Tiene esto algo que ver con que mi hija
te pidiera que vengas con nosotros cuando nos mudemos?
Sí, bueno...
me gustaría ir.
¿De qué es la entrevista de trabajo?
Es un puesto de ayudante de dirección en una distribuidora de cerveza.
Creo que es algo que se me da bien. Bueno, es prácticamente el mismo trabajo
- que hacía con la... - ¿Con el tráfico de marihuana?
Desgraciadamente, no puedo poner eso en un currículum.
Miente. Todo el mundo lo hace.
Se suponía que debía intentar ir de legal.
Sí, pero a veces, tienes que ser creativo con tu pasado.
Te diré qué, pon que has trabajado en Artful Artifacts.
Estrecha la mano firmemente, mírales a los ojos.
Y miente.
¿Sí?
Me he enterado que tiene un problema con una vidriera.
Vengo de la ferretería de Sam.
¿Sabe de vidrieras?
Bueno, mi material fundamental es el hierro,
pero no tengo muchas ocasiones de trabajar con cristal.
Y la gente de por aquí no paga mucho por esa clase de trabajo.
No es que solo me motiven las razones económicas.
Es que lo que me gusta es construir arte.
¿Puedo ver la pieza, por favor?
- Sí, pase. - Gracias.
Es la de la parte de atrás.
Siempre he admirado el estilo reina Ana.
¿La casa?
Muy popular a principios del siglo XX. Fue cuando inventaron la sierra de calar,
permitiendo que la gente fabricara finos detalles de madera a la mitad de coste.
Oh, no lo sabía. Me encanta este estilo.
Sé que en estos tiempos no es muy moderno.
No he oído su nombre.
Hogan, Char... Chick. La gente me llama Chick.
¿Chick? Yo soy Norma.
Sí, es por aquí.
Oh, vaya, es una pena.
Tuvimos un allanamiento.
Y claro está que no rompieron ninguna de las ventanas corrientes.
Innecesariamente mezquino.
Tengo una imagen para que pueda ver el diseño.
Oh, cuidado.
Bueno, aprendes a manejar exactamente un filo antes de que te corte.
No me interesa herirme.
Bueno, si no le importa que le pregunte, ¿qué le ha pasado?
No, no me importa. Había un perro en la carretera,
giré bruscamente para evitar atropellarlo.
Di tres vueltas de campana.
Cuando me desperté, el perro me estaba lamiendo la cara.
Es terrible.
Sí, bueno,
supongo que todos tenemos esos momentos en la vida
donde todo cambia en un segundo.
Entonces, ¿cree que puede ayudarme?
Me gustaría mucho ayudarla, creo que puedo, sí.
¿Ha dirigido a muchos empleados en Artful Artifacts?
Bueno, no exactamente.
No, es bueno... Es un...
Es un almacén pequeño.
Entonces, esta experiencia en liderar...
Mire, ese papel no va a decirle por qué puedo hacer este trabajo.
Verá, la primera vez que vine a White Pine Bay,
no había muchos trabajos tradicionales, ya sabe,
solo había una industria principal,
la marihuana.
Teníamos un grupo de unos 20 cultivadores artesanales
que la procesaban a través de nosotros y después distribuíamos su producto
por todo el país. Nuestro modelo de ventas era de hecho
bastante similar al suyo.
Pero, el asunto es que, ascendí de un puesto de seguridad
a un despacho en menos de un año.
Es impresionante. ¿Por qué no está en su currículum?
Mire, Vic, lo entiendo, ¿vale?
Soy un candidato cuestionable,
pero estoy cualificado.
De acuerdo, no tiene motivos para darme una oportunidad,
pero si lo hace, le prometo que no le decepcionaré.
- Hola. - Hola.
Así que anoche, cruzaste la línea.
Vale, destrozaste mi casa y asustaste a mi mujer.
Vale, espera, pero anoche estuve en el Festival de Invierno.
- Me viste allí. - Para, para. Basta.
Lo siento, no sé de qué me estás hablando.
No tengo la puta llave. Mantente alejada de nuestra casa.
¿Recuerdas cuando me preguntaste si la DEA iba a por ti?
Bueno, me llamaron para preguntarme si sabía...
Si te conocía personalmente
o si tenía conocimiento de que blanquearas dinero.
Están husmeando, pescando. No creo que tengan nada sobre ti,
pero tenlo en cuenta.
No quiero ir a la cárcel.
¿Estás seguro de que no tienes esa llave?
Sí, estoy seguro.
Y deja a Norma y a su casa en paz, ¿vale?
Creo que me comprendes.
Julian.
Julian, me alegra mucho verte. No estaba seguro dónde...
Siento que te hicieran esto.
¿Norman?
- Oh, mamá. - ¡Oh!
Oh, Norman.
Oh, cariño.
Es un sitio muy tranquilo, Norman.
Sí, supongo que sí.
Me encantó de verdad tu mensaje. Espero que no pase nada porque haya venido.
Ni mucho menos, madre.
¿Cómo van las cosas con la terapia?
¿Qué pasa, cariño?
Es que el Dr. Edwards quiere saber todas estas cosas personales.
Bueno, es su trabajo, ¿no?
Preguntar sobre ti, averiguar quién eres.
Lo sé, pero...
es que no quiero traicionar tu confianza, madre.
¿Qué te preocupa de lo que has dicho?
Me preguntó por papá.
Me preguntó si estábamos unidos y accidentalmente dije que no.
No es fácil perder a tu padre siendo tan joven.
Sabes, nunca tuviste tiempo de llegar a conocerlo.
No, sí que llegué a conocerlo.
No era un hombre muy agradable.
- ¿Eso importa? - El Dr. Edwards probablemente lo crea.
El trabajo del Dr. Edwards es hacer que mejores, no que empeores.
Bueno, no necesitas recordar las cosas dolorosas, Norman.
Tu padre está muerto. Es polvo. No es nada.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
La gente de aquí. Puede ser tan perjudicial.
Muéstrale al doctor que te encuentras mejor
y después podremos sacarte de aquí, ¿vale?
Vale.
Te quiero, cielo.
Yo también te quiero.
Oh, Chick.
- Hola, deje que le ayude. - ¡No, no!
Es importante para mí autoestima hacerlo yo.
Vale.
No ha podido acabar con ello.
No, no, tuve, ya sabe, un momento de claridad y quería consultarla
- antes de perder más tiempo. - Oh, bueno, siéntese.
Entonces, la mejor versión...
La mejor versión de su vidriera
no es que yo recree el trabajo de otra persona.
Es que ese trabajo me inspire y entonces crear otra cosa
que tenga su propia vida y propósito e integridad y razón de ser.
Eche un vistazo a esto.
¿Se le ha ocurrido esto?
Sí, mire, la luz en su casa es limitada, ¿cierto?
Entonces, la luz fluirá a través de este diseño con más generosidad.
Sabe, nunca antes nadie había creado nada para mí.
Es precioso.
Sabe, lo curioso es que ayer cuando estaba mirando sus fotos
algo en mi cabeza hizo click.
Conozco a su hijo, Dylan.
- ¿De verdad? - Sí.
- Oh, el mundo es un pañuelo. - Sí, somos vecinos.
- ¿No bromea? - Vagamente.
Pensaba que tenía un equipo de personas ayudándole fuera.
¿Cómo se llamaba el tipo con los ojos enrojecidos?
- Gunner. - Sí, Gunner.
Y luego...
Caleb.
Parecía que ese tipo sabía lo que hacía.
Y luego se largó.
Sí, bueno, mi hermano nunca ha sido muy de fiar.
¿Ese era su hermano?
Eso explica mucho.
Bueno, sabe, lo siento, odio salir corriendo,
pero me acabo de dar cuenta de que olvidé algo en el horno.
No, no, no, vaya, corra. Dese prisa.
Vale, pero es precioso.
- Me encanta. Muy bien. - Oh, gracias.
- Nos veremos, Norma. - Sí.
Esta mañana en el grupo he ofrecido consejo...
Bueno, supongo que apoyo a Lisa
y comprendí realmente lo que decía e hizo que me sintiera más conectado.
Por eso me estoy sintiendo realmente positivo,
supongo, de muy buen humor.
¿Por qué crees que es?
Bueno, fue maravilloso ver a mi madre ayer.
¿Le pediste que viniera a visitarte?
No.
No, de hecho, no lo esperaba.
Sí, no fui especialmente amable con ella la última vez que vino.
Estaba enfadado y lo pagué con ella, pero realmente estaba preocupada por mí.
Quería conseguirme ayuda y ahora que la tengo,
ambos nos sentimos realmente esperanzados, creo.
Norman, quiero hacerte una pregunta
que podrías encontrar confusa al principio.
Vale.
¿Es posible que tu madre no estuviera aquí ayer?
¿Qué?
Considéralo, Norman. Es todo lo que te estoy pidiendo.
¿Me está pidiendo que considere que me inventé que mi madre estuvo aquí?
No, no que lo inventaras, pero que no sucedió lo que parecía.
No, la verdad es que creo que vino porque la llamé.
Sé que la llamaste, Norman y no estoy enfadado por ello.
- ¿Me ha vigilado? - Sabes que estás controlado.
Es parte del proceso de estar aquí.
Comprobamos el número de la persona a la que se llama.
Era el teléfono móvil de tu madre.
Sí, bueno, vale. Entonces, si estoy controlado,
entonces creo que debería saber que mi madre estuvo aquí.
Es decir, salimos a pasear por el recinto.
No fue como si nos escondiéramos.
¿Qué?
Por eso sé que no estuvo aquí.
Obtengo un correo todos los días
con una lista de todas las visitas que reciben mis pacientes.
- Y ella no estaba. - Entonces, no se registró.
Mi madre puede ser muy terca cuando se trata de las reglas.
Norman, escúchame.
La gente busca el consuelo en un ambiente desconocido.
Podemos añorar tanto a las personas que parece
que están con nosotros aunque no estén.
Pero de verdad la sentí.
Me abrazó, ¿vale? Era su risa, su voz.
Sé que puede parecer increíblemente real.
Era real.
Dime de qué hablasteis.
No.
No, de verdad, no voy a hacerlo porque piensa que estoy loco.
No, no creo que estés loco.
Vale, escuche, su trabajo es hacer que me sienta mejor, no peor, ¿vale?
Ella me dijo que haría esto. Me lo dijo.
Espera, Norman. Norman. Norman.
- Déjeme salir. - Por favor, quédate conmigo.
¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir! ¡Oigan, ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Norman.
Oye. Respira, Norman.
Respira, Norman.
Respira.
Inspira,
dos...
tres.
Expira...
dos...
tres...
cuatro.
Tiene una voz muy relajante.
¿Se lo enseñaron en la facultad de medicina o nació con ella?
¿Cómo te sientes ahora?
¿Cómo quiere que me sienta?
¿Crees que puedes volver a sentarte y acabar nuestra sesión?
Podría.
¿O prefiere que me tumbe?
Si le apetece.
Es una posición muy vulnerable.
Puedo ver el encanto.
Pero creo que preferiría mirarle a la cara.
¿Por dónde íbamos?
¿Le importa si le hago una pregunta?
Por eso estamos aquí, ¿no?
¿Qué piensa sobre Norman?
Creo que es un chico muy débil y está desorientado.
Es fácil que la gente se aproveche de él.
¿Eso es lo que cree que estoy haciendo?
Me parece que cree que está ayudando, pero es su orgullo en acción.
Si quiere saber lo que de verdad le pasa a Norman,
debería hablar con la persona que mejor lo conoce.
¿Y esa es usted?
Desde luego.
Soy su madre.
Hola, Sheriff.
¿Qué estás...? No puedes estar aquí.
- Le dije a la DEA que no te conozco. - No puedo creer que te hayas casado.
Dijiste que no te casarías nunca.
Es culpa mía.
Es decir, debería saber que cuando un tío dice eso,
significa que nunca va a casarse contigo.
Rebecca...
Oh, no, espera, no. No, no te preocupes.
Soy una estúpida. Vete a casa.
Ve con tu mujer.
Lo que sea que tenga,
debe ser algo.
¿Consigues beneficios?
Probablemente.
Es excitante.
Sí, bueno, yo no...
no he conseguido el trabajo oficialmente, pero...
No puedo creer que le contarás que eras un traficante de drogas.
Director de distribución de marihuana.
Yo podría haberte echado a patadas de la oficina en ese momento.
Sí, bueno, nunca iba a ser lo suficientemente listo
para trabajar para ti, así que...
Bueno, me alegra que le contaras la verdad y que saliera bien.
Estoy orgullosa de ti, Dylan.
¿Qué pasa?
Ayer mi cicatriz apenas me dolió. Me sentí avergonzada de tenerla.
- Emma. - No, es espantosa.
No, no lo es.
No la has visto.
No me importa.
Bueno, a mí sí. Sabes, odiaba mi tanque de oxígeno,
pero nunca formó parte de mí.
Esto sí y no quiero que tenga control sobre mí...
o control sobre cómo me sienta cuando esté contigo. Así que...
solo quiero acabar con ello.
Es asquerosa, ¿no?
Dylan.
¿Ves esta?
Esta es... de una herida de bala
de cuando ese cabrón de Shelby me disparó.
Y esta de cuando me atropelló un coche.
Sí, esa podría haber sido culpa mía, pero...
Que no te atropellen más coches.
- Hecho. - ¿Y qué me dices de esta?
Esta fue de un...
Un tiburón tigre.
Sí, uno de cuatro metros.
¿Qué?
A veces, ya sabes, Jefe, un tiburón,
se queda mirándote. Te mira a los ojos...
¿Por qué te ríes? Esto es...
- Lo siento. - Esto es importante.
- ¿Por qué te ríes? - Vale.
El tema sobre los tiburones...
Oh, venga ya.
¿Cómo vas a sobrevivir al ataque de un tiburón si no escuchas?
Lo volaré por los aires con un tanque de gasolina.
Estaré bien.
Odio tener que decírtelo, pero...
era un tanque de oxígeno.
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas fisgoneando?
Te he oído tocar. No quería que te detuvieras.
Siento que me hayas oído destrozar esa canción.
Lleva todo el día en mi cabeza.
No, me encanta.
Creo que he encontrado a un tipo asombroso para arreglar la vidriera.
- ¿Sí? - Podría quedar mucho más bonita.
- Es un verdadero artista. - Oh, es genial.
Sí.
Puede que el allanamiento al final nos venga bien.
¿Has averiguado algo más?
Sí, sí, en efecto. Está controlado.
¿Mataste a Bob Paris?
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
No tuve elección.
Hola.
Solo quería ver cómo estabas.
- Sé que ha sido un día importante. - Sí.
Siento haberme puesto sentimental.
Sabes que perdiste el conocimiento, ¿verdad?
- ¿Te duele la cabeza? - Sí.
Es un efecto secundario habitual. La enfermera puede darte ibuprofeno
y dormir debería ayudarte.
No quiero que aquí te sientas solo, Norman.
Solucionaremos esto.
- ¿Vale? - De acuerdo.
Muy bien, nos vemos mañana.
Es como si tuviera un sexto sentido. Estaba pensando en usted.
¿Qué le parece añadir una barandilla de hierro
a las escaleras delanteras?
- ¿Se ajusta al estilo? - Sí.
Tengo esta cosa. Es como mi mantra.
Nunca me gustó la falta de integridad.
- Soy así. - Claro.
¿Sabe la historia esa que la conté sobre el coche
- y el perro que me lamía la cara? - Sí.
No era verdad.
Y estaría faltando a mi propia integridad
y no se merece eso, Norma.
- No pasa nada. No se preocupe. - No nos encontramos por accidente.
A ambos nos hizo daño la misma persona.
Me dijo que Caleb era su hermano.
Pero cuando Caleb se presentó, lo hizo como el padre de Dylan.
Bueno, solo ayer supe de todo esto, pero...
no hay muchas maneras de que eso encaje, ¿no?
Yo... puede que esté confundido.
Él es... es una locura de Caleb.
¿Quiere faltar a su propia integridad, Norma?
Quiero que se marche.
¿Por qué?
¿Porque se acostó con su hermano?
¿Se avergüenza porque la violó?
O...
¿se avergüenza porque lo amaba?
¿Qué quiere?
Caleb me golpeó, me robó el dinero y se marchó con mi mujer y mi hijo.
No tenía ni idea de las causas y efectos de sus acciones,
pero eso no le exime de la responsabilidad.
Desapareció.
Quiero saber dónde está, Norma y quiero que me lo diga.
¿Quiere matarlo?
¿Es lo que quiere?
No.
¿Por qué no?
Bueno, debió haber momentos en los que pensaba,
"Si solo fuera un poco más fuerte, si tuviera un cuchillo".
Bueno, ¿por qué no? Eso estaría bien, ¿no?
Después de todo este tiempo, simplemente...
Puede que no sepa lo que quiere.
Yo... por favor...
no sé dónde está.
No pasa nada. Puede pensar en ello.
Y piense en lo que necesita y yo pensaré en lo que yo necesito.
Muy bien.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.